"lesser of two evils" in Portuguese (PT)
Definition
Quando tens de escolher entre duas opções más, aquela que é menos má chama-se 'o menor dos males.'
Usage Notes (Portuguese (PT))
Utiliza-se quando se tem de escolher entre dois males, escolhendo o menos mau. Comum em contextos políticos e éticos: 'escolher o menor dos males.' Não quer dizer que a escolha seja positiva.
Examples
Sometimes you have to pick the lesser of two evils.
Às vezes tens de escolher o **menor dos males**.
Voting for this candidate was the lesser of two evils.
Votar neste candidato foi o **menor dos males**.
Eating junk food was the lesser of two evils when I forgot my lunch.
Comer comida 'fast food' foi o **menor dos males** quando me esqueci do almoço.
I don't like either job offer, but I chose the lesser of two evils.
Não gosto de nenhuma das ofertas de emprego, mas escolhi o **menor dos males**.
Choosing the lesser of two evils doesn't mean you're happy with your choice.
Escolher o **menor dos males** não significa que estás feliz com a escolha.
When faced with two bad options, all you can do is go for the lesser of two evils.
Perante duas opções más, só podes escolher o **menor dos males**.