"leg up" in Spanish
Definition
Un 'leg up' significa tener una ventaja o recibir ayuda para progresar o lograr algo, generalmente con el apoyo de alguien más.
Usage Notes (Spanish)
Es una expresión informal y figurada; se usa principalmente en frases como 'get a leg up' (obtener ventaja) o 'give someone a leg up' (dar ventaja o ayuda). No se refiere literalmente a la pierna.
Examples
Her uncle gave her a leg up when she started her business.
Su tío le dio una **ventaja** cuando comenzó su negocio.
A scholarship can give students a leg up in college.
Una beca puede dar a los estudiantes una **ventaja** en la universidad.
He needs a leg up to get his first job.
Él necesita una **ayuda** para conseguir su primer trabajo.
Getting some experience abroad really gave me a leg up in the job market.
Tener experiencia en el extranjero realmente me dio una **ventaja** en el mercado laboral.
If you want a leg up on the competition, you have to work harder.
Si quieres una **ventaja** sobre la competencia, tienes que esforzarte más.
Do you need a leg up with your homework? I can help.
¿Necesitas una **ayuda** con los deberes? Puedo ayudarte.