"leg up" in Portuguese (BR)
Definition
Ter um 'leg up' significa contar com uma vantagem ou ajuda para avançar ou ter sucesso, normalmente com o apoio de outra pessoa.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal e figurativa, comum em frases como 'get a leg up' (ter vantagem) e 'give someone a leg up' (dar vantagem ou ajuda). Não tem relação com a perna no sentido literal.
Examples
Her uncle gave her a leg up when she started her business.
O tio dela lhe deu uma **vantagem** quando ela começou o negócio.
A scholarship can give students a leg up in college.
Uma bolsa pode dar aos estudantes uma **vantagem** na faculdade.
He needs a leg up to get his first job.
Ele precisa de uma **ajuda** para conseguir o primeiro emprego.
Getting some experience abroad really gave me a leg up in the job market.
Ter experiência no exterior realmente me deu uma **vantagem** no mercado de trabalho.
If you want a leg up on the competition, you have to work harder.
Se você quer uma **vantagem** sobre a concorrência, precisa se esforçar mais.
Do you need a leg up with your homework? I can help.
Você precisa de uma **ajuda** com a lição de casa? Posso ajudar.