"lecture for" in Russian
Definition
Отчитывать или критиковать кого-то серьезно и формально, обычно в виде длинной 'лекции' о его ошибках или поведении. Часто употребляется, когда с вами разговаривают как с учеником, а не по-дружески.
Usage Notes (Russian)
«lecture for» неофициальное выражение с негативным оттенком — говорящий поучает, как учитель. Часто с «за что-то»: 'lecture for being late'. Не путайте с 'give a lecture', что значит читать лекцию (формально).
Examples
My mom lectured me for not cleaning my room.
Мама **отчитала меня за** то, что я не убрался в комнате.
The teacher lectured us for talking in class.
Учитель **отчитал нас за** разговоры на уроке.
Dad lectured my brother for staying out too late.
Папа **прочитал брату нотацию за** то, что он поздно пришёл домой.
She always lectures me for every little mistake I make.
Она всегда **ругает меня за** каждую мелочь.
"Don’t lecture me for forgetting to call—you didn’t call either!"
"Не надо меня **отчитывать за** то, что забыл позвонить — ты ведь тоже не позвонил!"
If you lecture him for being late again, he’ll just ignore you.
Если ты опять **прочитаешь ему нотацию за** опоздание, он просто проигнорирует тебя.