"lecture for" in Chinese (Traditional)

• 因...訓斥
• 指責

Definition

用正式或嚴肅的方式訓斥或批評某人，通常會給予長篇說教關於他們的錯誤或行為。常見於有人像老師那樣對你訓話而非正常對話時。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

「lecture for」帶有輕微負面意味，表達說話者居高臨下的說教。常搭配如：'lecture for being late'，'lecture for not listening'。不要和“give a lecture（上課）”混淆。

Examples

My mom lectured me for not cleaning my room.

我媽媽**因為**我沒打掃房間**訓了我一頓**。

The teacher lectured us for talking in class.

老師**訓斥了我們**上課講話。

Dad lectured my brother for staying out too late.

爸爸**因為**我弟弟太晚回家**訓了他一頓**。

She always lectures me for every little mistake I make.

她總是**因為**我每個小錯誤都**說教**。

"Don’t lecture me for forgetting to call—you didn’t call either!"

「別**因為**我忘了打電話**說教**，你也沒打啊！」

If you lecture him for being late again, he’ll just ignore you.

如果你再**因為**他遲到**訓他**，他只會不理你。