"lecherous" in Japanese

みだらな好色な

Definition

他人が不快に感じるほど過度な性的関心や欲望を示す人を指します。

とても否定的で、形式的または古風な表現です。日常会話では避けましょう。多くは「男」「態度」「視線」と一緒に使われ、女性に対してはほとんど使いません。「flirtatious（軽い・遊びのある）」とは異なります。

The man had a lecherous look on his face.

その男性は**みだらな**表情をしていた。

Everyone avoided the lecherous teacher.

みんな**みだらな**先生を避けていた。

She was uncomfortable around his lecherous comments.

彼女は彼の**みだらな**発言に不快感を覚えた。

His lecherous reputation made people cautious around him at work.

職場での彼の**みだらな**評判のせいで、皆が警戒していた。

Alex tried to ignore the lecherous jokes being told at the party.

アレックスはパーティーで話されていた**みだらな**冗談を無視しようとした。

People are tired of his lecherous behavior at social events.

社交イベントでの彼の**みだらな**行動に皆がうんざりしている。