"leave word" in Russian
Definition
Попросить кого-то передать сообщение другому человеку или оставить сообщение для отсутствующего.
Usage Notes (Russian)
Немного формальное выражение, часто используется на работе, в отелях или если человека нет на месте. Сейчас чаще говорят 'оставить сообщение'. Комбинации: 'передать слово', 'оставить слово для'.
Examples
If you can't reach him, please leave word with the secretary.
Если не дозвонишься до него, пожалуйста, **передай слово** секретарю.
You can leave word at the front desk for Mr. Lee.
Вы можете **оставить слово** на ресепшн для мистера Ли.
She asked me to leave word if there was any news.
Она попросила меня **оставить слово**, если будут новости.
Could you leave word for me if Mark calls while I'm out?
Если Марк позвонит, пока меня нет, **оставь для меня слово**.
I'll leave word with the guard that you'll be arriving late.
Я **оставлю слово** охраннику, что ты опоздаешь.
They never got my package because the driver didn't leave word at reception.
Они так и не получили мою посылку, потому что водитель не **оставил слово** на ресепшн.