"leave word" in Arabic

• ترك رسالة
• إبلاغ شخص

Definition

أن تطلب من شخص ما إيصال رسالة إلى شخص آخر، أو ترك رسالة لشخص غير موجود.

Usage Notes (Arabic)

عبارة رسمية قليلًا، غالبًا ما تُستخدم في العمل أو الفنادق أو عند غياب أحد مؤقتًا. اليوم يُقال غالبًا 'ترك رسالة'. تُستخدم بصيغة 'ترك كلمة مع' أو 'لـ'.

Examples

If you can't reach him, please leave word with the secretary.

إذا لم تستطع الوصول إليه، من فضلك **اترك رسالة** لدى السكرتيرة.

You can leave word at the front desk for Mr. Lee.

يمكنك **ترك رسالة** لدى مكتب الاستقبال للسيد لي.

She asked me to leave word if there was any news.

طلبت مني أن **أترك رسالة** إذا كان هناك أي جديد.

Could you leave word for me if Mark calls while I'm out?

هل يمكنك **ترك كلمة** لي إذا اتصل مارك وأنا بالخارج؟

I'll leave word with the guard that you'll be arriving late.

سأقوم **بإبلاغ الحارس** بأنك ستتأخر.

They never got my package because the driver didn't leave word at reception.

لم يستلموا طردي لأن السائق لم **يترك رسالة** في الاستقبال.