"leave up" in Chinese (Simplified)

留下不动不放下

Definition

指不取下或不改变某物的位置，通常用于悬挂、展示或布置好的物品（如画、装饰等）。用在原本可以收起来但特意保留的情境。

多见于非正式场合，多用于家中物品（如海报、装饰品、马桶盖）。直译为“不取下”。常见搭配有'leave it up'。比喻用法较少见。

Should I leave up the birthday decorations for another day?

我还要再**留下**生日装饰一天吗？

Please leave up the picture on the wall.

请把那幅画**留在**墙上。

You can leave up the holiday lights until next week.

你可以把节日灯**留到**下周。

If you like the poster, you can just leave it up.

如果你喜欢这张海报，干脆就**留着**吧。

I usually leave up my decorations until they get dusty.

我通常会把装饰品**一直留着**，直到落灰。

He asked if he should leave up the toilet seat or put it down.

他问是该**把**马桶盖**留着**，还是放下来。