"leave up in the air" in Portuguese (BR)
Definition
Não decidir ou resolver algo, deixando a situação incerta ou sem conclusão.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, muito usada em contextos de trabalho, projetos e relações pessoais. Normal em frases como 'leave the topic up in the air'. Similar a 'deixar sem resposta'.
Examples
We can't leave the problem up in the air any longer.
Não podemos **deixar o problema no ar** por mais tempo.
She didn't answer my question and just left it up in the air.
Ela não respondeu minha pergunta e apenas **deixou no ar**.
The date for the party is still up in the air.
A data da festa ainda está **no ar**.
Our plans for the trip are up in the air until we hear back from John.
Nossos planos para a viagem estão **no ar** até ouvirmos de John.
Let’s not leave things up in the air—let’s make a decision now.
Vamos **não deixar as coisas no ar**—vamos decidir agora.
The boss left the budget up in the air, so we have no idea what to expect.
O chefe **deixou o orçamento no ar**, então não sabemos o que esperar.