"leave to their fate" in Turkish
Definition
Birine yardım etmeyi veya onu korumayı bırakıp, başına ne gelirse gelsin kendi haline bırakmak.
Usage Notes (Turkish)
Biraz resmi veya dramatik ortamlarda kullanılır. Yardım etmeme ve karışmama anlamı ağır basar. 'Kendi haline bırakmak', 'kaderine terk etmek' ile benzer.
Examples
They decided to leave the animals to their fate during the flood.
Sel sırasında hayvanları **kendi haline bırakmaya** karar verdiler.
He couldn't just leave his friends to their fate and walk away.
Sadece arkadaşlarını **kaderine terk edip** gidemedi.
We can't leave the children to their fate; they need our help.
Çocukları **kendi haline bırakamayız**; onların yardıma ihtiyacı var.
The company closed and simply left the workers to their fate.
Şirket kapandı ve işçileri **kaderine terk etti**.
Are you really going to leave them to their fate after all this time?
Bunca zamandan sonra onları gerçekten **kaderine mi bırakacaksın**?
Sometimes life forces us to leave others to their fate, even if we don't want to.
Bazen hayat bizi istemesek de başkalarını **kendi haline bırakmaya** zorlar.