"leave to their fate" in Spanish
Definition
Dejar de ayudar o proteger a alguien y permitir que lo que les suceda, suceda, sea bueno o malo.
Usage Notes (Spanish)
Expresión algo formal, usada en contextos serios o dramáticos. Implica no intervenir. Común con pronombres ('dejarles a su suerte'). Similar: 'abandonar a su destino' (más fuerte).
Examples
They decided to leave the animals to their fate during the flood.
Decidieron **dejar a los animales a su suerte** durante la inundación.
He couldn't just leave his friends to their fate and walk away.
No podía simplemente **dejar a sus amigos a su suerte** e irse.
We can't leave the children to their fate; they need our help.
No podemos **dejar a los niños a su suerte**; necesitan nuestra ayuda.
The company closed and simply left the workers to their fate.
La empresa cerró y simplemente **dejó a los trabajadores a su suerte**.
Are you really going to leave them to their fate after all this time?
¿De verdad los vas a **dejar a su suerte** después de todo este tiempo?
Sometimes life forces us to leave others to their fate, even if we don't want to.
A veces la vida nos obliga a **dejar a otros a su suerte**, aunque no queramos.