"leave to the imagination" in Bengali
Definition
সব কিছু বিস্তারিতভাবে না বলে বা না দেখিয়ে, শোনোয়া বা দর্শকের কল্পনায় ফাঁকা জায়গা রেখে দেওয়া। এতে তারা নিজেদের মত করে কল্পনা করতে পারে।
Usage Notes (Bengali)
সাধারণত বই, সিনেমা, ছবি বা গল্পে ব্যবহৃত হয়, যখন কিছু কিছু বিষয় সরাসরি দেখানো বা বলা হয় না। কখনও এটি বিষয়টিকে আরও আকর্ষণীয় বা শালীন করে তোলে।
Examples
The artist wanted to leave to the imagination what the painting truly meant.
শিল্পী চাইছিলেন যেন চিত্রটির আসল অর্থটি **কল্পনার জন্য ছেড়ে দেওয়া** হয়।
Good writers often leave to the imagination how a story ends.
ভালো লেখকরা প্রায়ই গল্পের শেষটা **কল্পনার জন্য ছেড়ে দেন**।
The movie doesn't explain everything; it leaves some things to the imagination.
ছবিতে সবকিছু ব্যাখ্যা করা হয়নি; এটি কিছু বিষয় **কল্পনার জন্য ছেড়ে দেয়**।
The dress is elegant because it leaves a lot to the imagination.
এই পোশাকটি মার্জিত, কারণ এটি **অনেক কিছু কল্পনার জন্য ছেড়ে দেয়**।
That horror scene was scarier because they left most of it to the imagination.
ওই ভৌতিক দৃশ্যটি আরও ভয়ের ছিল কারণ তারা বেশিরভাগটা **কল্পনার জন্য ছেড়ে দিয়েছিল**।
Sometimes what isn't shown on screen is more powerful when it's left to the imagination.
কখনও কখনও পর্দায় যা দেখানো হয় না, সেটিই **কল্পনার জন্য ছেড়ে দেওয়া** হলে সবচেয়ে শক্তিশালী হয়।