"leave to the imagination" in Portuguese (PT)
Definition
Não revelar todos os detalhes e permitir que a pessoa use a sua criatividade para imaginar o resto.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Bastante utilizado para livros, filmes, arte e histórias quando nem tudo é mostrado. Pode indicar mistério ou elegância quando algo é deixado à interpretação do público.
Examples
The artist wanted to leave to the imagination what the painting truly meant.
O artista quis **deixar à imaginação** o verdadeiro significado do quadro.
Good writers often leave to the imagination how a story ends.
Bons escritores muitas vezes **deixam à imaginação** o final de uma história.
The movie doesn't explain everything; it leaves some things to the imagination.
O filme não explica tudo; **deixa algumas coisas à imaginação**.
The dress is elegant because it leaves a lot to the imagination.
O vestido é elegante porque **deixa muito à imaginação**.
That horror scene was scarier because they left most of it to the imagination.
Aquela cena de terror foi mais assustadora porque **deixaram a maior parte à imaginação**.
Sometimes what isn't shown on screen is more powerful when it's left to the imagination.
Às vezes, o que não aparece no ecrã é mais intenso quando é **deixado à imaginação**.