"leave to it" in Russian
Definition
Кому-то позволить заняться делом самостоятельно, не вмешиваясь, полностью доверяя выполнение задачи.
Usage Notes (Russian)
Часто используется при делегировании задач на работе или в личных делах. Не путайте с 'оставить', которое означает просто не трогать что-то.
Examples
I'll leave it to you to call the plumber.
Я **доверяю это тебе** — позови сантехника.
Let's leave it to her to decide.
Давайте **предоставим решение ей**.
You can leave it to him; he knows what to do.
Ты можешь **доверить это ему**; он знает, что делать.
Alright, I'll leave you to it—good luck!
Ладно, **оставляю тебя заниматься этим** — удачи!
If you need anything else, just ask. Otherwise, I'll leave you to it.
Если что-то нужно — спрашивай. А так, **оставляю тебя заниматься этим**.
Honestly, I think it's best if we leave it to the experts this time.
Честно говоря, думаю, в этот раз лучше **доверить это экспертам**.