"leave things alone" in Arabic

• دَع الأشياء كما هي
• لا تتدخل

Definition

عدم محاولة تغيير أو إصلاح أو التدخل في شيء؛ ترك الموقف أو الشيء كما هو.

Usage Notes (Arabic)

هذه عبارة غير رسمية تُستخدم في النصيحة أو التحذير، خاصة عند احتمال حدوث مشاكل عند التدخل. غالبًا ما تقال بمعنى: 'دع الأشياء كما هي.' تعني أحيانًا أن عدم التدخل هو الخيار الأفضل.

Examples

Please leave things alone and don't touch my desk.

من فضلك، **دع الأشياء كما هي** ولا تلمس مكتبي.

Sometimes it's better to leave things alone than to make them worse.

أحيانًا من الأفضل **أن تدع الأشياء كما هي** بدلاً من أن تزيد الأمر سوءًا.

He told me to leave things alone, so I did nothing.

قال لي أن **أدع الأشياء كما هي**، فلم أفعل شيئًا.

If it isn't broken, just leave things alone.

إذا لم يكن هناك خطأ، فقط **دع الأشياء كما هي**.

Why can't you just leave things alone for once?

لماذا لا يمكنك فقط **أن تدع الأشياء كما هي** هذه المرة؟

I know you're trying to help, but can you leave things alone?

أعلم أنك تريد المساعدة، لكن هل يمكنك **أن تدع الأشياء كما هي**؟