"leave open" in Arabic

• يترك مفتوحًا
• يترك دون حل

Definition

عدم إغلاق شيء مثل باب أو نافذة، أو عدم اتخاذ قرار أو إنهاء أمر ليظل ممكنًا أو غير محسوم.

Usage Notes (Arabic)

يمكن أن تكون حرفية (باب أو نافذة) أو مجازية (قضية أو خيار لم يُحسم بعد). شائعة في الأعمال والمفاوضات بمعنى أن الخيارات ما زالت متاحة. النبرة غالبًا رسمية أو محايدة.

Examples

Please leave open the door for fresh air.

يرجى **ترك** الباب **مفتوحًا** لتدخل الهواء النقي.

We decided to leave open the possibility of another meeting.

قررنا **ترك** إمكانية عقد اجتماع آخر **مفتوحًا**.

Do not leave open the window if it is raining.

لا **تترك** النافذة **مفتوحة** إذا كان الجو يمطر.

Let's leave open what we want to do this weekend and decide later.

دعونا **نترك** ما نريد فعله في نهاية الأسبوع **مفتوحًا** ونقرر لاحقًا.

The issue was left open because nobody could agree.

تم **ترك** المسألة **مفتوحة** لأن لا أحد استطاع الاتفاق.

You can leave open your options until the last minute.

يمكنك **ترك** خياراتك **مفتوحة** حتى اللحظة الأخيرة.