"leave open" in Portuguese (PT)
Definition
Não fechar algo, como uma porta ou janela, ou não decidir ou finalizar algo, deixando-o possível ou por resolver.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Pode ser literal (portas, janelas) ou figurado (questões em aberto). Muito usado em contextos profissionais ou negociais significando que opções permanecem válidas. De uso geralmente neutro ou formal.
Examples
Please leave open the door for fresh air.
Por favor, **deixa aberta** a porta para entrar ar fresco.
We decided to leave open the possibility of another meeting.
Decidimos **deixar em aberto** a possibilidade de outra reunião.
Do not leave open the window if it is raining.
Não **deixes aberta** a janela se estiver a chover.
Let's leave open what we want to do this weekend and decide later.
Vamos **deixar em aberto** o que queremos fazer este fim de semana e decidir depois.
The issue was left open because nobody could agree.
A questão **ficou em aberto** porque ninguém conseguiu chegar a acordo.
You can leave open your options until the last minute.
Podes **deixar em aberto** as tuas opções até ao último momento.