"leave no stone unturned" in Japanese
あらゆる手を尽くす全力を尽くす
Definition
目的を達成するために、できる限りのことをすること。
Usage Notes (Japanese)
フォーマルまたは文語的な場面で、調査や努力が必要な時によく使われます。比喩表現なので、実際に石を動かす意味では使いません。
Examples
The police left no stone unturned in their search for the missing child.
警察は行方不明の子供を探すために**あらゆる手を尽くした**。
She promised to leave no stone unturned to help her friend.
彼女は友達を助けるために**あらゆる手を尽くす**と約束した。
We will leave no stone unturned to find a solution.
私たちは解決策を見つけるために**あらゆる手を尽くします**。
Our team left no stone unturned preparing for the big presentation.
私たちのチームは大きなプレゼンの準備に**全力を尽くしました**。
If you want that job, you should leave no stone unturned in your application.
その仕事が欲しいなら、応募で**あらゆる手を尽くす**べきです。
They truly left no stone unturned looking for their lost dog—even putting up posters all over town.
彼らは本当に迷子の犬を探して**あらゆる手を尽くした**。町中にポスターも貼ったほどだ。