"leave no stone unturned" in Spanish
Definition
Intentar todas las maneras posibles, hacer todo lo necesario o buscar en todos sitios para lograr algo o encontrar una respuesta.
Usage Notes (Spanish)
Expresión formal y algo literaria, se usa mucho para búsquedas, investigaciones o grandes esfuerzos. Es común en frases como "No dejaron piedra sin mover en su búsqueda." Siempre metafórico, no literal.
Examples
The police left no stone unturned in their search for the missing child.
La policía **no dejó piedra sin mover** en su búsqueda del niño desaparecido.
She promised to leave no stone unturned to help her friend.
Ella prometió **no dejar piedra sin mover** para ayudar a su amiga.
We will leave no stone unturned to find a solution.
**No dejaremos piedra sin mover** para encontrar una solución.
Our team left no stone unturned preparing for the big presentation.
Nuestro equipo **no dejó piedra sin mover** preparando la gran presentación.
If you want that job, you should leave no stone unturned in your application.
Si quieres ese trabajo, deberías **no dejar piedra sin mover** en tu postulación.
They truly left no stone unturned looking for their lost dog—even putting up posters all over town.
Realmente **no dejaron piedra sin mover** buscando a su perro perdido; incluso pusieron carteles por toda la ciudad.