"leave it out" in Portuguese (BR)
Definition
Uma maneira informal de pedir para alguém parar de fazer ou dizer algo, geralmente porque está incomodando ou não vale a pena continuar. Também significa 'esquece isso'.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Muito informal; mais comum no inglês britânico. Usado ao se irritar ou quando alguém está exagerando ou importunando. Evite em situações formais.
Examples
Can you leave it out? You're being too loud.
Pode **deixar pra lá**? Você está fazendo muito barulho.
Just leave it out, it's not important anymore.
Apenas **deixa pra lá**, não é mais importante.
Leave it out! I can't listen to that song again.
**Deixa pra lá**! Não aguento ouvir essa música de novo.
Oh, leave it out, you know that's not true!
Ah, **deixa pra lá**, você sabe que isso não é verdade!
Mate, leave it out – you’re winding me up!
Cara, **deixa pra lá** – você está me provocando!
Seriously, leave it out with the jokes, I'm trying to work.
Sério, **deixa pra lá** com as piadas, estou tentando trabalhar.