"leave it out" in Japanese

• やめてよ
• もういいって

Definition

誰かにうるさいことやしつこいことをやめてほしい時、または気にしないでほしい時に使うカジュアルな言い方です。

Usage Notes (Japanese)

とてもカジュアル。友達や親しい人との会話で使ってください。イライラしたときや「もうやめて」と念押ししたい時に便利です。フォーマルな場面には不向きです。

Examples

Can you leave it out? You're being too loud.

ちょっと、**やめてよ**？声が大きすぎるよ。

Just leave it out, it's not important anymore.

もう**いいって**、もう大事じゃないよ。

Leave it out! I can't listen to that song again.

**やめてよ**！もうその曲は聞きたくない。

Oh, leave it out, you know that's not true!

ああ、**やめてよ**、それが本当じゃないって知ってるでしょ！

Mate, leave it out – you’re winding me up!

ねえ、**やめてよ**、イライラするよ！

Seriously, leave it out with the jokes, I'm trying to work.

本当に、**やめてよ**、冗談ばっかり。今仕事してるんだから。