"leave holding the bag" in Russian
Definition
Когда все уходят или избегают ответственности, оставляя одного человека виноватым или ответственным за проблему или неприятности.
Usage Notes (Russian)
Часто применяется в рабочих или групповых ситуациях, когда один человек остается с проблемой наедине, остальные уходят. Не используется в буквальном смысле.
Examples
After the project failed, I was left holding the bag.
После провала проекта, меня **оставили разбираться в одиночку**.
He disappeared and left me holding the bag when the bill came.
Когда принесли счёт, он исчез и **оставил меня разбираться в одиночку**.
They blamed me and left me holding the bag.
Они все свалили на меня и **оставили разбираться в одиночку**.
I did all the work while my teammates disappeared and left me holding the bag.
Я сделал всю работу, а мои коллеги исчезли и **оставили меня с этим в одиночку**.
Don’t trust him; he’ll just leave you holding the bag if things go wrong.
Не доверяй ему; если что-то пойдёт не так, он просто **переложит всю ответственность на тебя**.
She quit the team and totally left us holding the bag at the last minute.
Она ушла из команды в последний момент и полностью **оставила нас с этим одних**.