"leave holding the bag" in Korean

책임을 다 떠넘기다혼자 책임지게 하다

Definition

다른 사람들이 빠져나간 후, 모든 책임이나 비난을 한 사람에게 떠넘기는 것.

직장이나 그룹 활동 등에서 누군가 혼자 문제를 떠안는 상황에 비유적으로 씁니다. 현실의 가방과 무관하며, 항상 비유적 의미입니다.

After the project failed, I was left holding the bag.

프로젝트가 실패한 뒤, 나는 **모든 책임을 지게 되었다**.

He disappeared and left me holding the bag when the bill came.

계산서가 나오자 그는 사라지고 나만 **책임지게 됐다**.

They blamed me and left me holding the bag.

그들은 나를 탓하고 나만 **떠안게 만들었다**.

I did all the work while my teammates disappeared and left me holding the bag.

내가 모든 일을 다 했지만 팀원들은 사라져서 결국 나만 **모든 책임을 지게 됐다**.

Don’t trust him; he’ll just leave you holding the bag if things go wrong.

그를 믿지 마, 일이 잘못되면 널 **혼자 남길 거야**.

She quit the team and totally left us holding the bag at the last minute.

그녀는 마지막 순간에 팀을 떠나 우리를 완전히 **남겨버렸다**.