"leave holding the baby" in Urdu

ساری ذمہ داری کسی پر چھوڑ دینا

Definition

اگر آپ کسی کو 'holding the baby' پر چھوڑ دیں، تو آپ اُس پر ساری ذمہ داری، الزام یا کام ڈال دیتے ہیں، جبکہ دوسرے لوگ بچ جاتے ہیں۔

یہ غیر رسمی برطانوی انگریزی محاورہ ہے، جس کا بچّے سے کوئی تعلق نہیں۔ جب کسی کو اکیلا ذمّہ دار ٹھہرا دیا جائے، استعمال ہوتا ہے۔

When the project failed, they left him holding the baby.

جب منصوبہ ناکام ہوا، وہ اُسے **ساری ذمہ داری دے کر چھوڑ گئے**۔

Don't leave me holding the baby if something goes wrong.

اگر کچھ غلط ہو تو مجھے **ساری ذمہ داری پر نہ چھوڑنا**۔

She was tired of always being left holding the baby at work.

وہ تھک گئی تھی کہ اس پر ہمیشہ **ساری ذمہ داری ڈال دی جاتی ہے**۔

Everyone disappeared when it was time to clean up, and I was left holding the baby.

صفائی کے وقت سب غائب ہو گئے اور میں ہی **ساری ذمہ داری میں رہ گیا**۔

He quit just before the deadline, so I got left holding the baby again.

وہ ڈیڈلائن سے پہلے ہی نکل گیا، اور میں پھر **ساری ذمہ داری میں رہ گیا**۔

It's not fair to leave someone holding the baby just to save yourself.

صرف اپنے آپ کو بچانے کے لیے کسی پر **تمام ذمہ داری ڈال دینا** انصاف نہیں۔