"leave holding the baby" in Portuguese (BR)
Definition
Se você deixa alguém com todo o problema, faz com que essa pessoa assuma toda a culpa, responsabilidade ou trabalho enquanto os outros fogem.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, usada mais no inglês britânico. Não se refere a bebês reais, mas a uma situação injusta de ser deixado com todo o trabalho ou culpa. Equivalente a 'levar a culpa sozinho'.
Examples
When the project failed, they left him holding the baby.
Quando o projeto fracassou, eles **deixaram ele com todo o problema**.
Don't leave me holding the baby if something goes wrong.
Se algo der errado, não me **deixe com todo o problema**.
She was tired of always being left holding the baby at work.
Ela estava cansada de sempre ser **deixada com todo o problema** no trabalho.
Everyone disappeared when it was time to clean up, and I was left holding the baby.
Todo mundo sumiu na hora da faxina e eu **fiquei com toda a responsabilidade**.
He quit just before the deadline, so I got left holding the baby again.
Ele desistiu bem antes do prazo, então eu **fiquei com toda a bronca** de novo.
It's not fair to leave someone holding the baby just to save yourself.
Não é justo **deixar alguém com todo o problema** só para se livrar.