"leave holding the baby" in Bengali
Definition
আপনি যদি কাউকে 'holding the baby' অবস্থা রেখে যান, তবে আপনি সব দায়-দায়িত্ব, দোষ বা কাজ তার ওপর চাপিয়ে দেন, আর অন্যরা বাঁচিয়ে নেয়।
Usage Notes (Bengali)
এটি একটি ব্রিটিশ ইংরেজি ধরণের অলৌকিক বা অসাম্যতাসূচক কথা, যার সঙ্গে আসল শিশুর কোনো সম্পর্ক নেই—কারো ওপর অন্যায়ভাবে দায় চাপানো বোঝায়।
Examples
When the project failed, they left him holding the baby.
প্রকল্পটি ব্যর্থ হলে, তারা তাকে **সব দায়িত্ব দিয়ে রেখে চলে যায়**।
Don't leave me holding the baby if something goes wrong.
কিছু ভুল হলে আমায় **সব দায়িত্বে ফেলে রেখো না**।
She was tired of always being left holding the baby at work.
সে ক্লান্ত হয়ে পড়েছিল, কারণ চাকরিতে বারবার তার ওপরেই **সব দায় চাপানো হয়**।
Everyone disappeared when it was time to clean up, and I was left holding the baby.
পরিষ্কারের সময় সবাই গায়েব হয়ে গেল, আমাকে **সব দায়িত্বে রেখে**।
He quit just before the deadline, so I got left holding the baby again.
সে ডেডলাইনের ঠিক আগে চলে গেল, ফলে আমি আবার **সব দায়িত্বে পড়ে গেলাম**।
It's not fair to leave someone holding the baby just to save yourself.
শুধু নিজের জন্য বাঁচতে কারো ওপর **সব দায়িতের বোঝা ফেলে রাখা** ঠিক না।