"leave for dead" in Russian
Definition
Кого-то или что-то бросить, считая, что он не выживет или не восстановится. Может использоваться и в переносном смысле, когда кого-то оставляют без поддержки.
Usage Notes (Russian)
Термин используется в серьёзных или драматических контекстах. Обычно используется в страдательном залоге: 'был оставлен умирать'. Не подходит для повседневных разговоров.
Examples
They found the injured man, who had been left for dead after the accident.
Они нашли раненого мужчину, которого после аварии **бросили умирать**.
The sailors were left for dead on the deserted island.
Моряков **оставили на погибель** на необитаемом острове.
She felt left for dead when her friends stopped talking to her.
Она почувствовала себя **оставленной на погибель**, когда друзья перестали с ней общаться.
After the company downsized, many loyal workers felt left for dead by management.
После сокращения штата многие верные работники почувствовали себя **оставленными на погибель** руководством.
He survived the storm even though he was left for dead by the rescue team.
Он выжил после шторма, несмотря на то что был **брошен умирать** спасателями.
A lot of us thought the old band had been left for dead, but they made an amazing comeback.
Многие из нас думали, что старая группа была **оставлена на погибель**, но они сделали потрясающее возвращение.