"leave for dead" in Spanish
Definition
Abandonar a alguien creyendo que no sobrevivirá o se recuperará. También se usa en sentido figurado cuando alguien es dejado sin ayuda, como si no pudiera salir adelante.
Usage Notes (Spanish)
Se usa mucho en contextos dramáticos o graves, literal (sobresaliendo de un ataque/accidente) y figurado (abandono total de apoyo). Suele ir en pasiva: 'fue dejado por muerto.' Es una expresión fuerte, evita usarla en situaciones informales o triviales.
Examples
They found the injured man, who had been left for dead after the accident.
Encontraron al hombre herido, que había sido **dejado por muerto** después del accidente.
The sailors were left for dead on the deserted island.
Los marineros fueron **dejados por muertos** en la isla desierta.
She felt left for dead when her friends stopped talking to her.
Se sintió **abandonada a su suerte** cuando sus amigos dejaron de hablarle.
After the company downsized, many loyal workers felt left for dead by management.
Después de los recortes, muchos empleados leales se sintieron **abandonados a su suerte** por la gerencia.
He survived the storm even though he was left for dead by the rescue team.
Sobrevivió a la tormenta aunque fue **abandonado a su suerte** por el equipo de rescate.
A lot of us thought the old band had been left for dead, but they made an amazing comeback.
Muchos pensamos que la banda ya estaba **abandonada a su destino**, pero lograron regresar increíblemente.