"leave for dead" in Korean
Definition
누군가나 어떤 것을 더 이상 살아남지 못할 것이라고 생각하고 버려두는 것. 비유적으로도, 도움 없이 포기하는 상황에 쓰인다.
Usage Notes (Korean)
주로 심각하고 극적인 상황에서 사용됨. 'was left for dead'처럼 수동태로 많이 쓰임. 일상적인 상황에는 부적절함.
Examples
They found the injured man, who had been left for dead after the accident.
그들은 사고 후 **죽은 사람처럼 버려진** 부상자를 발견했다.
The sailors were left for dead on the deserted island.
선원들은 무인도에 **죽게 내버려졌다**.
She felt left for dead when her friends stopped talking to her.
친구들이 말을 끊었을 때 그녀는 자신이 **죽은 사람처럼 버려진** 기분이었다.
After the company downsized, many loyal workers felt left for dead by management.
회사가 구조조정을 한 뒤 많은 충직한 직원들이 경영진에게 **죽게 내버려졌다고** 느꼈다.
He survived the storm even though he was left for dead by the rescue team.
구조대가 자신을 **죽게 내버려뒀지만** 그는 폭풍을 버텨냈다.
A lot of us thought the old band had been left for dead, but they made an amazing comeback.
우리는 대부분 그 옛 밴드가 **죽게 내버려졌다고** 생각했지만, 그들은 멋지게 재기에 성공했다.