"leave for dead" in Bengali

• মৃত মনে রেখে ফেলে যাওয়া
• মরার জন্য ফেলে যাওয়া

Definition

কাউকে বা কিছুকে এমনভাবে ফেলে রাখা, যেন তারা বাঁচবে না বা সুস্থ হবে না বলে ধরে নেওয়া হয়। এটি রূপক অর্থেও ব্যবহৃত হয়, যেমন কাউকে কোনো সহায়তা না দিয়ে ছেড়ে দেওয়া।

Usage Notes (Bengali)

গভীর ও নাটকীয় পরিস্থিতিতে ব্যবহার হয়। অনেক সময় 'was left for dead' এর মতো বাক্যে ব্যবহৃত হয়। কথোপকথনে সাবধানে ব্যবহার করুন, হালকা প্রসঙ্গে নয়।

Examples

They found the injured man, who had been left for dead after the accident.

তারা আহত ব্যক্তিকে খুঁজে পেল, যাকে দুর্ঘটনার পরে **মৃত মনে রেখে ফেলে যাওয়া** হয়েছিল।

The sailors were left for dead on the deserted island.

জাহাজীরা নির্জন দ্বীপে **মৃত মনে রেখে ফেলে যাওয়া** হয়েছিল।

She felt left for dead when her friends stopped talking to her.

বন্ধুরা কথা বলা বন্ধ করলে সে নিজেকে **মৃত মনে রেখে ফেলে যাওয়া** মনে করেছিল।

After the company downsized, many loyal workers felt left for dead by management.

কোম্পানি ছোট করার পর, অনেক বিশ্বস্ত কর্মী নিজেদের **মৃত মনে রেখে ফেলে যাওয়া** মনে করেছিলেন।

He survived the storm even though he was left for dead by the rescue team.

উদ্ধার দলের **মৃত মনে রেখে ফেলে যাওয়া** সত্ত্বেও সে ঝড় থেকে বেঁচে গিয়েছিল।

A lot of us thought the old band had been left for dead, but they made an amazing comeback.

আমাদের মধ্যে অনেকেই ভেবেছিল পুরনো ব্যান্ডটি **মৃত মনে রেখে ফেলে যাওয়া** হয়েছে, কিন্তু তারা দারুণভাবে ফিরে এসেছে।