"leave for dead" in Arabic

• ترك ليموت
• التخلي عن شخص وهو على وشك الموت

Definition

أن تتخلى عن شخص (أو شيء) معتقدًا أنه لن ينجو أو يتعافى. يُستخدم مجازياً أيضًا عندما يتم التخلي عن شخص وكأن لا أمل له في النجاح.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما تستخدم في سياقات درامية أو خطيرة، حرفيًا (حادث أو جريمة) أو مجازيًا (ترك شخص بلا دعم). غالبًا تأتي بصيغة المبني للمجهول: 'was left for dead.' تعبير قوي لا يُستخدم في المواقف العادية.

Examples

They found the injured man, who had been left for dead after the accident.

وجدوا الرجل المصاب الذي تم **تركه ليموت** بعد الحادث.

The sailors were left for dead on the deserted island.

تُرك البحارة على الجزيرة المهجورة **ليلاقوا حتفهم**.

She felt left for dead when her friends stopped talking to her.

شعرت وكأنها **تُركت لتموت** عندما توقف أصدقاؤها عن الحديث معها.

After the company downsized, many loyal workers felt left for dead by management.

بعد تقليص عدد الموظفين في الشركة شعر الكثير من العمال المخلصين أنهم **تُركوا ليموتوا** من قبل الإدارة.

He survived the storm even though he was left for dead by the rescue team.

نجا من العاصفة رغم أن فريق الإنقاذ **تركه ليموت**.

A lot of us thought the old band had been left for dead, but they made an amazing comeback.

الكثير منا ظن أن الفرقة القديمة **انتهت تماماً**، لكنها عادت بشكل مذهل.