"leave at the door" in Arabic

• اترك عند الباب
• اترك على الباب (حرفي ومجازي)

Definition

أن تضع شيئًا خارج الباب حتى يأخذه شخص آخر دون لقاء مباشر؛ كما يمكن أن تعني وضع المشاعر أو المشكلات أو المواقف جانبًا قبل دخول مكان أو موقف.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم حرفياً (مثل تسليم الطرود) و مجازياً (مثل ترك المشاعر أو المشاكل). يكثر استخدامها في العمل أو تجمعات جماعية: "leave your worries at the door". نبرة محايدة ويمكن استخدامها في السياقات غير الرسمية وشبه الرسمية.

Examples

Please leave the package at the door.

يرجى **ترك الطرد عند الباب**.

Can you leave the keys at the door for me?

هل يمكنك أن **تترك المفاتيح عند الباب** من أجلي؟

Just leave your shoes at the door before coming in.

من فضلك **اترك حذاءك عند الباب** قبل الدخول.

Let's leave our problems at the door and just enjoy the night.

دعونا **نترك مشاكلنا عند الباب** ونستمتع بالليلة.

In this class, please leave your ego at the door.

في هذا الدرس، يرجى **ترك كبريائكم عند الباب**.

If you have worries, just leave them at the door and relax.

إذا كان لديك هموم، فقط **اتركها عند الباب** واسترخِ.