"leave at the door" in Portuguese (PT)
Definition
Colocar algo fora da porta, normalmente para que outra pessoa possa recolher sem contacto direto; também pode referir-se a deixar de lado sentimentos, problemas ou atitudes antes de entrar em determinado local ou situação.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Utiliza-se de forma literal para entregas ou objetos, e figurativamente para sentimentos, atitudes ou problemas, especialmente em contextos como trabalho ou reuniões. Expressões como 'leave your worries at the door' são frequentes.
Examples
Please leave the package at the door.
Por favor, **deixa o pacote à porta**.
Can you leave the keys at the door for me?
Podes **deixar as chaves à porta** para mim?
Just leave your shoes at the door before coming in.
Basta **deixar os sapatos à porta** antes de entrares.
Let's leave our problems at the door and just enjoy the night.
Vamos **deixar os nossos problemas à porta** e simplesmente aproveitar a noite.
In this class, please leave your ego at the door.
Nesta aula, por favor, **deixem o ego à porta**.
If you have worries, just leave them at the door and relax.
Se tiver preocupações, apenas **deixe-as à porta** e relaxa.