"leave a sinking ship" in Bengali

• ডুবন্ত জাহাজ ছেড়ে যাওয়া
• খারাপ পরিস্থিতি থেকে পালানো

Definition

যখন কোনো সংগঠন, প্রকল্প বা পরিস্থিতি ব্যর্থ হচ্ছে বা গুরুতর সমস্যায় পড়ছে, তখন সেটি ছেড়ে চলে যাওয়া, প্রায়ই দায়িত্ব এড়ানোর জন্য।

Usage Notes (Bengali)

অনেকটাই নেতিবাচক অভিব্যক্তি; সাধারণত কাউকে অবিশ্বাসী বা স্বার্থপর বোঝাতে ব্যবহৃত হয়। কোনো সংস্থা বা দলে সমস্যা হলে এই ফ্রেজ ব্যবহার হয়। 'jump ship' এর সমানার্থক। সাজানোর সময় সংশয় না রেখে প্রবচন হিসেবেই ব্যবহার করবেন।

Examples

Many investors decided to leave a sinking ship when the company lost money.

কোম্পানি লোকসান করলে অনেক বিনিয়োগকারী **ডুবন্ত জাহাজ ছেড়ে যাওয়া** ঠিক করল।

Employees started to leave a sinking ship when rumors about bankruptcy began.

দেউলিয়ার গুজব ছড়ানোর সঙ্গে সঙ্গে কর্মীরা **ডুবন্ত জাহাজ ছেড়ে যাওয়া** শুরু করল।

He refused to leave a sinking ship and stayed with the company until the end.

সে **ডুবন্ত জাহাজ ছেড়ে যাওয়া** প্রত্যাখ্যান করল এবং শেষ পর্যন্ত কোম্পানিতে থাকল।

It’s easy to leave a sinking ship, but real character is shown when you stick around and help.

**ডুবন্ত জাহাজ ছেড়ে যাওয়া** সহজ, কিন্তু আসল চরিত্র তখনই বোঝা যায় যখন তুমি পাশে থাকো ও সাহায্য করো।

Everyone seemed ready to leave a sinking ship as soon as trouble started brewing.

জটিলতা শুরু হতেই সবাই যেন **ডুবন্ত জাহাজ ছেড়ে যাওয়া** প্রস্তুত হয়ে গেল।

You can’t just leave a sinking ship whenever things get tough—you have to sometimes fight for what matters.

সব সময় পরিস্থিতি কঠিন হলে **ডুবন্ত জাহাজ ছেড়ে যাওয়া** ঠিক নয়—কখনও লড়াই করতেও হয়।