"leap to mind" in Indonesian

langsung terlintas di pikiranlangsung terpikir

Definition

Sesuatu yang langsung muncul di pikiran tanpa perlu berpikir keras saat ditanya atau diingatkan.

Ungkapan ini biasanya dipakai secara santai saat ide, nama, atau solusi langsung muncul saat ditanya. Mirip dengan 'langsung terpikir'.

When you think of famous painters, who leaps to mind first?

Kalau kamu memikirkan pelukis terkenal, siapa yang **langsung terlintas di pikiran** pertama kali?

Only one possible answer leaps to mind for this riddle.

Untuk teka-teki ini, hanya ada satu jawaban yang **langsung terlintas di pikiran**.

The name didn't leap to mind at first, but now I remember it.

Namanya tidak langsung **terlintas di pikiran** awalnya, tapi sekarang aku ingat.

Honestly, nothing leaps to mind right now. Let me think a bit more.

Jujur saja, saat ini tidak ada yang **langsung terlintas di pikiran**. Biar aku pikirkan dulu.

Pizza always leaps to mind when I'm hungry at night.

Setiap kali lapar di malam hari, yang selalu **langsung terlintas di pikiran** adalah pizza.

If you ask for a classic movie, 'Casablanca' leaps to mind instantly.

Kalau ditanya film klasik, 'Casablanca' langsung **terlintas di pikiran**.