"leap to mind" in Portuguese (BR)
Definition
Algo que surge imediatamente nos seus pensamentos, sem esforço ou preparo. É usado quando você se lembra de algo rapidamente ao ser questionado ou lembrado.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, usada em perguntas ou quando lembra rapidamente de um exemplo. Similar a 'vir à mente'. Usada principalmente para ideias, nomes ou soluções que alguém se recorda sem pensar muito.
Examples
When you think of famous painters, who leaps to mind first?
Quando você pensa em pintores famosos, quem **vem à mente** primeiro?
Only one possible answer leaps to mind for this riddle.
Apenas uma resposta possível **vem à mente** para este enigma.
The name didn't leap to mind at first, but now I remember it.
O nome não **veio à mente** de imediato, mas agora me lembrei.
Honestly, nothing leaps to mind right now. Let me think a bit more.
Sinceramente, nada **me vem à mente** agora. Deixe-me pensar mais um pouco.
Pizza always leaps to mind when I'm hungry at night.
Pizza sempre **me vem à mente** quando fico com fome à noite.
If you ask for a classic movie, 'Casablanca' leaps to mind instantly.
Se você pedir um filme clássico, 'Casablanca' **vem à mente** na hora.