"leap to mind" in Hindi

• झट से दिमाग में आना

Definition

बिना किसी कोशिश या योजना के कोई बात अचानक दिमाग में आ जाना। इसका उपयोग तब किया जाता है जब किसी प्रश्न या याद से तुरंत कुछ याद आ जाए।

Usage Notes (Hindi)

यह अनौपचारिक मुहावरा है, खासकर जब उदाहरण या उत्तर जल्दी याद आ जाए। 'spring to mind' से मिलता-जुलता है। सामान्यतः नाम, विचार या समाधान के लिए प्रयोग किया जाता है।

Examples

When you think of famous painters, who leaps to mind first?

जब आप प्रसिद्ध चित्रकारों के बारे में सोचते हैं, तो सबसे पहले कौन **झट से दिमाग में आता है**?

Only one possible answer leaps to mind for this riddle.

इस पहेली के लिए केवल एक उत्तर **झट से दिमाग में आता है**।

The name didn't leap to mind at first, but now I remember it.

नाम पहले **झट से दिमाग में नहीं आया**, लेकिन अब याद आ गया।

Honestly, nothing leaps to mind right now. Let me think a bit more.

सच कहूं तो अभी **कुछ दिमाग में नहीं आ रहा**। ज़रा सोचने दो।

Pizza always leaps to mind when I'm hungry at night.

रात को भूख लगने पर मैं हमेशा **झट से पिज़्ज़ा के बारे में सोचता/सोचती हूँ**।

If you ask for a classic movie, 'Casablanca' leaps to mind instantly.

अगर आप कोई क्लासिक फिल्म पूछेंगे तो 'Casablanca' **झट से दिमाग में आ जाती है**।