"leap to mind" in Chinese (Traditional)

立刻想到浮現在腦海

Definition

某種事在沒有努力或計劃的情況下突然浮現在腦海。通常用於被問及時第一個想到的事。

為口語用語，多用於被問及或舉例時，表示不費力地立刻想到，類似於'spring to mind'。常用來談及名字、主意或答案等。

When you think of famous painters, who leaps to mind first?

當你想到著名畫家時，你**立刻想到**誰？

Only one possible answer leaps to mind for this riddle.

這個謎語，我**立刻想到**只有一個可能答案。

The name didn't leap to mind at first, but now I remember it.

一開始我沒有**立刻想到**這個名字，現在卻想起來了。

Honestly, nothing leaps to mind right now. Let me think a bit more.

說實話，現在**什麼都沒想到**，讓我再想一想。

Pizza always leaps to mind when I'm hungry at night.

晚上餓的時候，我總是**立刻想到**比薩。

If you ask for a classic movie, 'Casablanca' leaps to mind instantly.

如果你要說經典電影，我**立刻想到**《卡薩布蘭卡》。