"leap on" in Russian
Definition
Быстро запрыгнуть на что-то или кого-то; также употребляется в переносном смысле для быстрого использования возможности.
Usage Notes (Russian)
Используется неформально, часто с энергичным оттенком; буквально — прыгать, переносно — схватить возможность. Для прыжков чаще говорят 'jump on'.
Examples
The cat leaped on the table.
Кот **прыгнул на** стол.
He leaped on the chance to travel abroad.
Он **быстро воспользовался** возможностью поехать за границу.
The dog leaped on the bed happily.
Собака **прыгнула на** кровать с радостью.
The team was quick to leap on their rival’s mistake.
Команда **быстро воспользовалась** ошибкой соперника.
Everyone seemed to leap on her suggestion.
Казалось, все **быстро согласились** с её предложением.
If you see an opportunity, don’t hesitate to leap on it.
Если видишь возможность, не раздумывай — **воспользуйся** ей.