"leap on" in Portuguese (BR)
Definition
Pular rapidamente em cima de algo ou alguém; também usado de forma figurada para aproveitar uma oportunidade rapidamente.
Usage Notes (Portuguese (BR))
É informal e transmite energia; literalmente indica pular em cima de algo, mas também pode ser usado para aproveitar oportunidades rapidamente. 'Jump on' é mais comum para o sentido literal.
Examples
The cat leaped on the table.
O gato **pulou em cima** da mesa.
He leaped on the chance to travel abroad.
Ele **aproveitou** a chance de viajar para o exterior.
The dog leaped on the bed happily.
O cachorro **pulou em cima** da cama alegremente.
The team was quick to leap on their rival’s mistake.
O time **aproveitou** rápido o erro do adversário.
Everyone seemed to leap on her suggestion.
Todos pareceram **pular em cima** da sugestão dela.
If you see an opportunity, don’t hesitate to leap on it.
Se você vir uma oportunidade, não hesite em **aproveitá-la**.