"leap in" in Japanese

• 飛び込む
• 割り込む

Definition

会話や状況に、頼まれずに素早く入り込むこと。または突然行動を起こすという意味もある。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルな表現で、突然何かに割り込む・参加する時に使われる。"leap in to help"や"leap in with a comment"のように使う。フォーマルな場では使わない。

Examples

If you have a question, just leap in and ask.

質問があれば、遠慮せずに**飛び込んで**聞いてください。

He likes to leap in with his opinion during meetings.

彼は会議中によく自分の意見を**飛び込ませたがる**。

Sometimes it’s better not to leap in before you know the facts.

事実を知らずに**飛び込まない**方がいい時もある。

She saw the kids struggling, so she decided to leap in and help.

子供たちが困っているのを見て、彼女は**飛び込んで**助けることにした。

Before anyone else could respond, Mark leapt in with a solution.

他の誰よりも早くマークが**飛び込んで**解決策を出した。

Don’t be afraid to leap in if you think you can help.

助けられると思ったら、**遠慮せず飛び込んで**ください。