"leap for joy" in Japanese

• 嬉しさのあまり跳び上がる

Definition

とても嬉しい時や興奮した時に、思わずジャンプしてしまうことを表す表現です。

Usage Notes (Japanese)

比喩的にも実際に飛び跳ねる場合にも使われます。「～で嬉しさのあまり跳び上がった」など表現します。

Examples

The children leapt for joy when they saw the puppy.

子供たちは子犬を見て**嬉しさのあまり跳び上がった**。

She leaped for joy after passing her exam.

彼女は試験に合格して**嬉しさのあまり跳び上がった**。

They leapt for joy at the good news.

彼らは良い知らせに**嬉しさのあまり跳び上がった**。

I nearly leapt for joy when I got the job offer.

仕事のオファーをもらって、私は思わず**嬉しさのあまり跳び上がりそうになった**。

Fans leaped for joy as their team scored the winning goal.

彼らのチームが決勝点を入れると、ファンは**嬉しさのあまり跳び上がった**。

You could see her leaping for joy on the stage after she won.

彼女が勝った後、ステージで**嬉しさのあまり跳び上がっている**のが見えた。