"leap for joy" in Arabic

• قفز فرحًا

Definition

القفز في الهواء بسبب شعور شديد بالفرح أو الإثارة.

Usage Notes (Arabic)

يُستخدم غالبًا للدلالة على رد فعل جسدي عند سماع خبر سار، وغالبًا يكون الاستخدام مجازيًا؛ ليس بالضرورة أن يكون هناك قفز فعلي. أكثر قوة من مجرد كلمة 'سعيد'.

Examples

The children leapt for joy when they saw the puppy.

قفز الأطفال **فرحًا** عندما رأوا الجرو.

She leaped for joy after passing her exam.

**قفزت فرحًا** بعد أن نجحت في امتحانها.

They leapt for joy at the good news.

**قفزوا فرحًا** عند سماع الخبر السار.

I nearly leapt for joy when I got the job offer.

كدت أن **أقفز فرحًا** عندما تلقيت عرض العمل.

Fans leaped for joy as their team scored the winning goal.

**قفز المشجعون فرحًا** عندما سجل فريقهم هدف الفوز.

You could see her leaping for joy on the stage after she won.

كان بإمكانك رؤيتها **تقفز فرحًا** على المسرح بعد فوزها.