"leap at the chance" in Japanese

• チャンスに飛びつく

Definition

良い機会があれば、ためらわずすぐに受け入れること。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルな表現で、主にチャンスや好条件のオファーに対して強い意欲を表すときに使います。フォーマルな文書では適しません。

Examples

She would leap at the chance to travel abroad.

彼女は海外旅行の**チャンスに飛びつく**だろう。

If you offer him the job, he will leap at the chance.

彼に仕事をオファーすれば、彼は**チャンスに飛びつく**でしょう。

I would leap at the chance to meet her.

私は彼女に会える**チャンスに飛びつく**と思う。

We don't get offers like this every day, so I'd leap at the chance.

こんなオファーは毎日あるわけじゃないから、私は**チャンスに飛びつく**でしょう。

He didn’t even think twice—he just leapt at the chance.

彼は迷わず、ただ**チャンスに飛びついた**。

Most students would leap at the chance to study abroad for free.

ほとんどの学生は無料で海外留学できる**チャンスに飛びつくだろう**。