"leap ahead" in Russian
Definition
Внезапно и значительно улучшиться или продвинуться вперёд, особенно по сравнению с другими или прошлым положением.
Usage Notes (Russian)
Выражение часто используется в деловых, технологических или инновационных контекстах. Не относится к физическому прыжку, а к успеху или быстрому прогрессу.
Examples
The company leaped ahead of its competitors with a new invention.
Компания благодаря новому изобретению **совершила рывок** и обогнала конкурентов.
Our technology has leaped ahead in the last year.
За последний год наши технологии **резко продвинулись вперёд**.
She studied hard and leaped ahead in her class.
Она усердно училась и **резко вырвалась вперёд** в классе.
If we want to leap ahead, we'll need to invest in new ideas.
Если мы хотим **совершить рывок**, нам нужно инвестировать в новые идеи.
The team's strategy helped them leap ahead late in the game.
Стратегия команды помогла им **вырваться вперёд** на последних минутах игры.
After months of slow progress, suddenly we leaped ahead!
После месяцев медленного прогресса мы вдруг **резко продвинулись вперёд**!