"leap ahead" in Portuguese (BR)
Definition
Fazer uma melhoria grande ou repentina, ou avançar rapidamente em comparação com outros ou com a situação anterior.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão semi-formal, usada em contextos de negócios, tecnologia ou progresso. Refere-se a avanços ou melhorias, não a movimento físico literal. Comum em frases como "dar um salto à frente".
Examples
The company leaped ahead of its competitors with a new invention.
A empresa **deu um salto à frente** dos concorrentes com uma nova invenção.
Our technology has leaped ahead in the last year.
Nossa tecnologia **deu um salto à frente** no último ano.
She studied hard and leaped ahead in her class.
Ela estudou muito e **deu um salto à frente** em sua turma.
If we want to leap ahead, we'll need to invest in new ideas.
Se quisermos **dar um salto à frente**, teremos que investir em novas ideias.
The team's strategy helped them leap ahead late in the game.
A estratégia da equipe os ajudou a **dar um salto à frente** no final do jogo.
After months of slow progress, suddenly we leaped ahead!
Após meses de progresso lento, de repente nós **demos um salto à frente**!