"lean over backwards" in Spanish
Definition
Hacer un gran esfuerzo para ayudar a alguien o lograr algo, a menudo más de lo que es necesario o se espera.
Usage Notes (Spanish)
Expresión idiomática e informal. Comúnmente se usa con 'for': 'lean over backwards for someone.' Indica hacer más de lo normal para ayudar. Similar a 'hacer un esfuerzo extra'. No es literal.
Examples
She will lean over backwards to help her friends.
Ella **se esforzará al máximo** para ayudar a sus amigos.
I leaned over backwards to finish this project on time.
**Me esforcé al máximo** para terminar este proyecto a tiempo.
The teacher leans over backwards for her students.
La profesora **hace todo lo posible** por sus alumnos.
You don’t need to lean over backwards—just do your best.
No tienes que **esforzarte al máximo**—solo haz lo mejor que puedas.
He’s always leaning over backwards to make everyone happy, but it’s exhausting.
Siempre **se esfuerza al máximo** para hacer felices a todos, pero es agotador.
Our team leaned over backwards to win the championship.
Nuestro equipo **hizo todo lo posible** para ganar el campeonato.