"lean over backwards" in Portuguese (BR)
Definition
Fazer um grande esforço para ajudar alguém ou fazer algo, muitas vezes mais do que o necessário ou esperado.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão idiomática e informal. Costuma aparecer com 'for': 'lean over backwards for someone.' Significa fazer mais do que o normal para ajudar. Parecida com 'fazer um esforço extra'. Não é literal.
Examples
She will lean over backwards to help her friends.
Ela **faz o possível** para ajudar os amigos.
I leaned over backwards to finish this project on time.
**Me esforcei ao máximo** para terminar este projeto no prazo.
The teacher leans over backwards for her students.
A professora **faz de tudo** pelos alunos.
You don’t need to lean over backwards—just do your best.
Você não precisa **fazer o impossível**—apenas dê o seu melhor.
He’s always leaning over backwards to make everyone happy, but it’s exhausting.
Ele está sempre **se esforçando ao máximo** para agradar todo mundo, mas isso cansa.
Our team leaned over backwards to win the championship.
Nosso time **se esforçou ao máximo** para vencer o campeonato.