"lean on" in Japanese

頼るもたれる

Definition

誰かを支えや助け、安心のために頼ること、または物理的に寄りかかることを表します。

「頼る」は親しい間柄でよく使い、感情的サポートを求める時に適切です。「もたれる」は物理的な意味です。フォーマルな場面では避けます。

You can always lean on your friends when you have problems.

困ったときはいつでも友達に**頼る**ことができるよ。

He leaned on the wall while waiting for the bus.

彼はバスを待っている間、壁に**もたれていた**。

Sometimes you need someone to lean on during hard times.

辛いときは**頼れる**誰かが必要なこともある。

I know I can lean on you when things get tough.

大変なとき、あなたに**頼れる**と分かっているよ。

Don’t be afraid to lean on family if you’re feeling overwhelmed.

疲れているなら家族に**頼る**ことを恐れないで。

He tends to lean on his coworkers for advice.

彼はよく同僚にアドバイスを**頼る**傾向がある。